'Someone Like You' bản Việt gây sốt trên mạng Phiên bản Việt hóa ca khúc nổi tiếng của Adele với phong cách hài hước do các sinh viên Đại học Ngoại thương TP HCM thực hiện được lan truyền rộng rãi trên mạng chỉ sau 2 ngày. >

Xuất hiện trên Youtube từ hôm 21/4, phiên bản lời Việt được dịch "word by word" của Someone Like You đã đạt được gần 30.000 lượt xem với 250 bình luận. Nhóm Neppy, bao gồm những sinh viên của Đại học Ngoại thương TP HCM viết trên Youtube rằng đây là một sản phẩm hình ảnh "vui là chính".

* Clip: "Ai đó giống anh" - Neppy Bạn cần cài Flash Player để xem được Clip này.

Không chỉ phần lời tiếng Việt rất sát nghĩa với bản gốc, video clip cũng được lấy ý tưởng và cách dàn dựng như nguyên bản của giọng ca người Anh Adele. Trong bản gốc là hình ảnh Adele đi dạo trên đường phố Paris vào buổi sáng sớm, thì trong bản Việt - Ai đó giống anh - là cảnh một chàng trai giả gái vừa đi vừa ăn kem ở chân cầu Khánh Hội, nối quận 1 và quận 4, TP HCM.

Chàng trai giả gái đi dạo dưới chân cầu Khánh Hội trong video "Ai đó giống anh".

Điệu bộ, cử chỉ ra vẻ "hình sự" của nhân vật chính và đặc biệt là điệu múa ballet hài hước ở cuối clip khiến số đông người xem phải phì cười. Một khán giả viết bình luận trên Youtube: "Adele mà xem được clip này chắc cũng cười lăn lộn với bạn. Người ta dễ thương bao nhiêu thì bạn... bấy nhiêu. Nhưng gương mặt bạn rất biểu cảm, giọng hát rất mượt mà và chờ thêm nhiều MV này từ các bạn".

Nhiều người khen ngợi phần lời, dù được dịch sát nghĩa, nhưng nghe rất lọt tai và chất giọng của nữ ca sĩ thể hiện cũng rất tốt. Phần hình ảnh hài hước được nhiều người đón nhận. Tuy nhiên, một số fan của Adele cho rằng clip này "bôi bác" hình ảnh thần tượng của họ và thấy không có gì buồn cười cả.

Adele đầy khắc khoải và tâm sự trong video "Someone Like You".

Mặc dù nhận được nhiều ý kiến khen, chê lẫn lộn nhưng Ai đó giống anh vẫn đang được lan truyền với tốc độ chóng mặt trên Facebook. Một thành viên trong nhóm chia sẻ: "Lúc quay cảnh này gần như tất cả bà con đều dừng lại xem diễn viên của tụi mình làm trò. Mệt nhưng vui lắm". Ai đó giống anh đã được 1.200 người ấn nút "like" và 31 người "dislike" trên Youtube.

Someone Like You là đĩa đơn thứ hai trích từ album 21 đã đem lại vô vàn thành công cho Adele. Đây là một trong những ca khúc được nghe nhiều nhất năm ngoái và từng giúp giọng ca người Anh đoạt danh hiệu Nghệ sĩ trình diễn Pop xuất sắc tại giải Grammy hồi tháng 2 năm nay. Someone Like You cũng là bài hát có tầm ảnh hưởng mạnh mẽ đến người yêu nhạc tại Việt Nam năm qua.

Nguyên Minh